1
00:03:07,667 --> 00:03:08,708
دیر میرسم...

2
00:04:27,708 --> 00:04:28,625
بنابراین. برویم

3
00:05:18,500 --> 00:05:19,375
صبح بخیر

4
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
صبح بخیر تاراس

5
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
- صبح بخیر!
- ظهر بخیر!

6
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
صبح بخیر

7
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
خوبه...

8
00:05:40,250 --> 00:05:41,083
ظهر بخیر

9
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
صبح بخیر

10
00:05:49,500 --> 00:05:51,208
- اون دفتر منه؟
- آره بگیر

11
00:05:51,292 --> 00:05:52,833
مایکولا، چیزی روی گونه داری.

12
00:05:52,917 --> 00:05:56,708
یانوکوویچ از امضای قرارداد خودداری کرد
توافق با اتحادیه اروپا

13
00:05:56,792 --> 00:05:58,958
و یک دوره تعیین کنید
برای بهبود روابط با روسیه

14
00:05:59,042 --> 00:06:01,708
بزرگترین اعتراض صورت گرفت
در میدان کیف،

15
00:06:01,792 --> 00:06:05,625
نیروهای ویژه کشته شدند
بیش از 100 معترض

16
00:06:05,708 --> 00:06:07,042
ببین یک تک تیرانداز...

17
00:06:13,625 --> 00:06:16,750
رئیس جمهور اوکراین،
ویکتور یانوکوویچ به روسیه گریخت.

18
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
پست خود را به عنوان فرمانده کل قوا ترک کرد.

19
00:06:18,792 --> 00:06:20,208
کریمه به طور کامل تصرف شد

20
00:06:20,292 --> 00:06:22,875
و تحت کنترل گرفته شد
فدراسیون روسیه.

21
00:06:22,958 --> 00:06:26,292
کریمه

22
00:07:22,083 --> 00:07:25,417
سرعت یک کمیت فیزیکی است

23
00:07:26,375 --> 00:07:27,958
که مشخصه حرکت است

24
00:07:28,542 --> 00:07:33,000
و فاصله آن
یک جسم در واحد زمان حرکت می کند.

25
00:07:33,667 --> 00:07:36,375
سرعت محاسبه می شود

26
00:07:36,875 --> 00:07:41,000
با فرمول V=S/t.

27
00:07:41,667 --> 00:07:44,417
جایی که V سرعت است...

28
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
- تو احمقی؟
- دهنتو ببند، خرگوشه!

29
00:07:48,625 --> 00:07:49,583
ایوان...

30
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
S فاصله است.

31
00:07:53,333 --> 00:07:55,750
و زمان است.

32
00:08:15,042 --> 00:08:16,958
آیا می توانید دوباره در همان نقطه ضربه بزنید؟

33
00:08:17,042 --> 00:08:18,833
تایمر بازنشانی شود؟

34
00:08:34,292 --> 00:08:35,958
0.9 ثانیه

35
00:08:36,458 --> 00:08:38,625
فاصله هفت متری را اندازه گرفتم.

36
00:08:43,292 --> 00:08:46,833
ایوان سرعت چنده؟

37
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
تاراس...

38
00:08:54,375 --> 00:08:55,875
7.8 متر بر ثانیه

39
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
بله.

40
00:08:57,875 --> 00:08:59,667
با این سرعت بود

41
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
که ایوان یک تکه کاغذ بیرون انداخت.

42
00:09:10,250 --> 00:09:13,083
خب ایوان...

43
00:09:13,167 --> 00:09:17,375
اگر زمان 0.9 نیست، بلکه 0.7 باشد

44
00:09:18,500 --> 00:09:19,917
در همین فاصله...

45
00:09:20,625 --> 00:09:21,917
سرعت چقدر خواهد بود؟

46
00:09:22,667 --> 00:09:25,708
جواب را روی تخته بنویسید.

47
00:09:49,250 --> 00:09:50,208
آیا پاسخی وجود دارد؟

48
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
حالا معلوم است
چیزی که حواستون رو پرت میکنه...

49
00:10:26,500 --> 00:10:27,417
خداحافظ

50
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
خداحافظ تاراس

51
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
گوش کن حفار...

52
00:10:35,917 --> 00:10:36,833
متاسفم؟

53
00:10:38,667 --> 00:10:41,708
تو اینجا غریبه ای برو بیرون

54
00:10:56,292 --> 00:10:57,208
لیوشا، آماده ای؟

55
00:10:57,958 --> 00:10:58,792
بله.

56
00:11:00,333 --> 00:11:03,458
خانواده وروننکو
اولین ساکنان بوم گردی در دنباس هستند.

57
00:11:03,542 --> 00:11:07,167
A year ago,
زمینی به مساحت دو هکتار را ثبت کردند

58
00:11:07,250 --> 00:11:08,917
نزدیک هورلیوکا
و برای زندگی در یک مزرعه نقل مکان کرد.

59
00:11:09,000 --> 00:11:13,958
میکولا دارای سه مدرک تحصیلی عالی است،
ریاضیدان، فیزیکدان و بوم شناس.

60
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
توضیح دهید که چه چیزی باعث شده است
آیا چنین گامی رادیکال بردارید؟

61
00:11:17,792 --> 00:11:21,458
من به عنوان یک بوم شناس درک می کنم
که روزهای سختی در انتظار ماست

62
00:11:22,208 --> 00:11:26,292
فقط با تغییر راه مضر
از زندگی به یک زیست محیطی،

63
00:11:27,250 --> 00:11:30,417
آیا می توانیم شانس داشته باشیم
برای نجات سیاره و خودمان

64
00:11:30,500 --> 00:11:32,333
چه مدت قصد دارید اینجا زندگی کنید؟

65
00:11:33,583 --> 00:11:37,083
ما می خواهیم اینجا بچه داشته باشیم و بزرگ کنیم.

66
00:11:37,167 --> 00:11:38,750
آیا همسر شما باردار است؟

67
00:11:38,833 --> 00:11:39,667
بله.

68
00:11:40,958 --> 00:11:44,625
این یعنی
همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت

69
00:11:46,292 --> 00:11:47,583
به من بگو این نشانه چیست؟

70
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
این نشانه اجدادی ماست.

71
00:11:52,708 --> 00:11:54,792
و به چه معناست؟

72
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
پنجه زاغ سفید.

73
00:11:57,708 --> 00:11:58,667
به من میگی؟

74
00:12:02,667 --> 00:12:05,042
- این یک ... باستانی است ...
- میکروفون را نزدیک کنید.

75
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
بذار نگهش دارم

76
00:12:08,917 --> 00:12:09,958
... افسانه ...

77
00:12:11,333 --> 00:12:15,458
ریون دنیا را خلق کرد
از تاریکی، بال هایش را تکان می دهد.

78
00:12:16,833 --> 00:12:19,625
و دنیا هست
یک اقیانوس سیاه با یک ساحل،

79
00:12:20,417 --> 00:12:22,375
جایی که مردم به زودی برای زندگی خواهند آمد.

80
00:12:25,083 --> 00:12:28,000
کلاغ، دلش برای مردم،

81
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
آب شور اقیانوس را تبدیل می کند
به آب شیرین و غذا،

82
00:12:31,708 --> 00:12:33,042
اما در عوض...

83
00:12:34,792 --> 00:12:37,000
پرهای سفید برفی خود را قربانی می کند.

84
00:12:41,500 --> 00:12:42,375
متشکرم.

85
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
لشا بس کن

86
00:12:44,333 --> 00:12:46,875
بیا داخل، حالا داخل را به تو نشان می دهم...

87
00:12:47,708 --> 00:12:48,625
و این یک آسیاب بادی است.

88
00:12:49,292 --> 00:12:52,250
می توانم بعداً در مورد آن به شما بگویم،
اتفاقا من خودم درستش کردم

89
00:12:58,417 --> 00:13:00,542
با دستگاه دینام شروع کنیم؟

90
00:13:03,333 --> 00:13:04,833
من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می کند ...

91
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
ببینید؟

92
00:13:13,542 --> 00:13:18,292
لیوشا، فقط چند جزئیات دیگر را فیلمبرداری کنید
و این طرح ها

93
00:13:35,375 --> 00:13:38,417
و تو از زایمان اینجا نمی ترسی؟

94
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
نه، من نمی ترسم.

95
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
هوم...

96
00:13:51,417 --> 00:13:52,292
لنا،

97
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
- امیدوارم کارمون تموم بشه؟
- بله، کارمان تمام شد.

98
00:13:55,583 --> 00:13:59,000
- من هنوز همه چیز را به شما نشان ندادم -
- نیکولای، متشکرم، به اندازه کافی غذا خوردیم.

99
00:14:08,125 --> 00:14:09,458
دو تا دیوونه

100
00:14:18,333 --> 00:14:19,375
چیزی افتاد بیرون.

101
00:14:21,000 --> 00:14:22,167
ما اینجا زباله نمیریزیم.

102
00:14:30,333 --> 00:14:31,292
خداحافظ

103
00:14:32,333 --> 00:14:33,167
برویم

104
00:14:38,042 --> 00:14:38,875
نگران نباش،

105
00:14:40,000 --> 00:14:41,667
روزی همه چیز
به حالت عادی بازخواهد گشت

106
00:15:04,292 --> 00:15:08,125
با من بیا عشق عزیزم

107
00:15:08,208 --> 00:15:12,292
به جایی با ستاره های درخشان

108
00:15:12,375 --> 00:15:16,333
رودخانه ها وجود دارند، کوه ها با عشق زندگی می کنند

109
00:15:16,417 --> 00:15:20,333
پرندگان برای ما آواز می خوانند

110
00:15:20,417 --> 00:15:24,667
چشمانت مثل زمرد می درخشد

111
00:15:24,750 --> 00:15:28,375
و ناپدید شد
در بدبختی تابستان

112
00:15:28,458 --> 00:15:34,667
من تمام دنیا را به تو می دهم

113
00:15:34,750 --> 00:15:38,667
و یک دختر با نام نستیا

114
00:15:38,750 --> 00:15:44,250
من تمام دنیا را به تو می دهم

115
00:15:44,333 --> 00:15:46,625
و یک دختر با نام ...

116
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
نستیا...

117
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
این از طرف ما برای شماست.

118
00:16:12,667 --> 00:16:13,792
فرشته کوچولوی شما

119
00:16:15,792 --> 00:16:17,333
از شما محافظت خواهد کرد.

120
00:16:53,583 --> 00:16:55,125
Buriy، ما از خط عبور می کنیم.

121
00:16:56,125 --> 00:16:57,958
تایید شد. شورون ها.

122
00:17:29,792 --> 00:17:36,792
احتیاط!
مرز ایالتی اوکراین بدون گذر.

123
00:17:58,500 --> 00:18:03,208
برخیز، سریع باش!

124
00:18:03,292 --> 00:18:05,000
آره میام میام...

125
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
خداحافظ

126
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
آخه یه موتور معمولی!

127
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
پرواز!

128
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
من پرواز میکنم...

129
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
بله، همه چیز لغو شد.

130
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
نه نمیدونم...

131
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
شاید نباشد...

132
00:19:51,000 --> 00:19:52,417
بله، آن را می بندم.

133
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
صبح امروز یک اتوبوس ناشناس توقف کرد

134
00:20:01,542 --> 00:20:04,125
در نزدیکی اداره پلیس Horlivka
در منطقه دونتسک

135
00:20:04,208 --> 00:20:07,083
همچنین اشاره شده است که
ستیزه جویان مسلح در بالاکلوا

136
00:20:07,167 --> 00:20:09,792
و فعالان طرفدار روسیه

137
00:20:09,875 --> 00:20:13,292
به حفظ ساختمان ها ادامه دهد
ادارات دولتی منطقه ای

138
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
در اسلویانسک، کراماتورسک و دونتسک.

139
00:20:17,583 --> 00:20:18,500
و...

140
00:20:19,208 --> 00:20:21,708
تازه معلوم شد
که نیروهای ویژه GUR

141
00:20:21,792 --> 00:20:24,083
فدراسیون روسیه شرکت کرد

142
00:20:24,167 --> 00:20:28,250
در گرفتن
از Rada Verkhovna کریمه.

143
00:21:00,708 --> 00:21:02,667
دست از سرش بردارید!

144
00:21:04,875 --> 00:21:05,917
تو کی هستی؟

145
00:21:10,500 --> 00:21:11,667
عوضی!

146
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
خوخلیارا اینجا چیکار میکنی؟

147
00:21:18,958 --> 00:21:20,875
من یک معلم هستم، من اینجا زندگی می کنم.

148
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
آیا شما یک صلح طلب هستید یا چیزی؟

149
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
- او کیست؟
- شوهرم

150
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
به روسی، لعنتی، فقط صحبت کن!

151
00:21:35,917 --> 00:21:36,750
شوهر...

152
00:21:36,833 --> 00:21:39,500
بهش دست نزن او حامله است!

153
00:21:40,833 --> 00:21:41,958
و این چیست؟

154
00:21:42,042 --> 00:21:43,375
اینها نقاشی های من هستند

155
00:21:43,917 --> 00:21:46,958
به صورتش نگاه کن حتما جاسوسه!

156
00:21:56,333 --> 00:21:57,167
بایست!

157
00:22:01,125 --> 00:22:02,833
جیغ نزن!

158
00:23:11,875 --> 00:23:12,875
همه بیا بریم

159
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
او چطور؟

160
00:23:15,167 --> 00:23:16,167
گفتم ما می رویم.

161
00:23:21,250 --> 00:23:22,083
عوضی!

162
00:23:36,708 --> 00:23:37,833
لعنتی!

163
00:23:43,792 --> 00:23:45,042
سریع سوار ماشین شوید.

164
00:23:51,333 --> 00:23:54,792
لطفا نمرد...

165
00:23:54,875 --> 00:23:56,167
نمرد من اینجام...

166
00:23:56,250 --> 00:24:00,208
من اینجا با شما هستم. نه نه...

167
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
نه!

168
00:25:58,125 --> 00:25:59,000
محلی؟

169
00:26:02,042 --> 00:26:02,958
اسناد؟

170
00:26:07,708 --> 00:26:08,583
در کیف.

171
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
او کیست؟

172
00:26:20,042 --> 00:26:20,917
همسر

173
00:26:27,125 --> 00:26:28,625
میکولا وروننکو...

174
00:26:33,667 --> 00:26:34,833
انگار مال ماست

175
00:28:25,625 --> 00:28:26,458
بیا

176
00:29:15,333 --> 00:29:17,833
برام مهم نیست اونجا چی شد!

177
00:29:18,458 --> 00:29:20,750
لعنتی چرا اینجاست؟

178
00:29:21,417 --> 00:29:24,417
بنابراین، من باید او را ترک می کردم
وسط میدان؟

179
00:29:24,500 --> 00:29:27,583
من نمی فهمم.
و اگر جاسوس آنهاست؟

180
00:29:27,667 --> 00:29:29,292
آیا به آن فکر کرده اید؟

181
00:29:29,375 --> 00:29:31,708
خوب، البته،
شما به آن فکر نکرده اید

182
00:29:31,792 --> 00:29:34,875
سرت اینطوری کار نمیکنه

183
00:29:34,958 --> 00:29:36,333
اما شما به وضوح از آن آگاه نیستید.

184
00:29:38,500 --> 00:29:42,833
پس با دقت به من گوش کن
او را از اینجا دور کن تا جایی که...

185
00:29:44,167 --> 00:29:45,167
بس کن...

186
00:29:45,667 --> 00:29:48,000
آیا چشمان او را بسته ای
وقتی او را به ما رساندی؟

187
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
چی؟ شما اصلا مغز ندارید؟

188
00:29:53,917 --> 00:29:57,458
پایگاه ما را به او لو دادی ای احمق!

189
00:29:58,208 --> 00:30:00,750
الان باید بهش شلیک کنم؟

190
00:30:00,833 --> 00:30:03,792
آه، برو... ای لعنتی!

191
00:30:05,833 --> 00:30:06,667
لاغر،

192
00:30:09,375 --> 00:30:10,667
چی بهت گفتم

193
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
برو توالت
با یک اسلحه در دست!

194
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
درست است!

195
00:30:15,458 --> 00:30:18,417
چرا دستت را به سمت تفنگت دراز می کنی؟

196
00:30:19,125 --> 00:30:20,542
میخوای به خودت شلیک کنی؟

197
00:30:22,625 --> 00:30:23,958
ما باید آنها را بیرون کنیم.

198
00:30:26,167 --> 00:30:28,292
او چه گفت؟

199
00:30:32,333 --> 00:30:35,250
من می خواهم آنها را از سرزمین خود بیرون کنم.

200
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
- شاهین ها در آسمان بال می زنند.
- شاهین ها در آسمان بال می زنند.

201
00:30:50,667 --> 00:30:54,167
- گروه ما به نبرد پرواز می کند.
- گروه ما به نبرد پرواز می کند.

202
00:30:54,250 --> 00:30:57,500
- ما دشمنان را شکست خواهیم داد.
- ما دشمنان را شکست خواهیم داد.

203
00:30:57,583 --> 00:31:00,958
- هر چند از هر طرف می خزند.
- هر چند از هر طرف می خزند.

204
00:31:01,042 --> 00:31:03,333
بیایید بچه ها، بیایید.

205
00:31:03,417 --> 00:31:06,375
سریعتر تمپو، تمپو گفتم! بیا!

206
00:31:13,375 --> 00:31:14,292
بد!

207
00:31:15,375 --> 00:31:16,500
همانطور که بودی!

208
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
به او نشان دهید.

209
00:31:33,083 --> 00:31:34,125
همانطور که بودی!

210
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
همین، رفیق!

211
00:31:38,250 --> 00:31:40,667
بیا، بیا، مردان، سریعتر!

212
00:31:41,583 --> 00:31:44,250
سی و سه،

213
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
سی و چهار...

214
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
- سی و پنج!
- بدن را صاف نگه دارید.

215
00:31:49,917 --> 00:31:51,375
سی و شش!

216
00:31:51,458 --> 00:31:53,417
سی و هفت!

217
00:31:55,500 --> 00:31:59,583
و حالا استراحت کن!

218
00:32:03,917 --> 00:32:07,083
خوب، آیا از بودن در اینجا لذت می بری؟
به عنوان یک صلح طلب؟

219
00:32:08,375 --> 00:32:10,625
بله آقا جناب فرمانده!

220
00:32:11,167 --> 00:32:12,583
من از شنیدن آن خوشحالم.

221
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
اجازه صحبت جناب فرمانده!

222
00:32:17,583 --> 00:32:18,750
مجاز است.

223
00:32:20,542 --> 00:32:23,292
من صلح طلب نیستم آقای فرمانده.

224
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
اسم رمز من ریون است!

225
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
کلاغ مرده!

226
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
گفتم یک و نیم!

227
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
این نام رمز هنوز نیاز دارد
به دست آوردن، رفیق

228
00:32:44,708 --> 00:32:46,000
می فهمی؟

229
00:32:46,083 --> 00:32:48,250
بله آقا جناب فرمانده!

230
00:32:51,042 --> 00:32:51,875
رئیس.

231
00:32:57,458 --> 00:32:58,292
دیوانه؟

232
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
هی، غنچه، چای می خواهی؟

233
00:33:05,833 --> 00:33:06,667
و شما؟

234
00:33:31,750 --> 00:33:32,792
نخواب!

235
00:33:33,542 --> 00:33:35,625
سریع، سریع...

236
00:33:35,708 --> 00:33:38,333
دخترا تو سوتین گیر نده!

237
00:33:59,542 --> 00:34:02,542
در حالی که شما هستید، جنگ به پایان خواهد رسید
هنوز مثل یک صلح طلب ازدحام می کند!

238
00:34:02,625 --> 00:34:05,750
دوباره شروع کن! جدا کردن!

239
00:34:15,333 --> 00:34:18,250
به سرعت! درنگ نکنیم!

240
00:34:18,333 --> 00:34:20,542
بیست و هشت،

241
00:34:20,625 --> 00:34:23,417
بیست و نه...

242
00:34:23,500 --> 00:34:25,875
- پایین تر!
- چهل...

243
00:35:07,583 --> 00:35:08,875
توجه!

244
00:35:09,917 --> 00:35:12,500
تعداد کافی تک تیرانداز در جبهه وجود ندارد.

245
00:35:13,583 --> 00:35:17,542
داوطلبان دوره های رایگان برگزار می کنند.
آیا شما علاقه مند هستید؟

246
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
بد، کلیم، دونای، خوب.

247
00:35:29,167 --> 00:35:31,250
چی؟ یک صلح طلب؟ شما هم؟ بشین

248
00:35:32,458 --> 00:35:34,417
من، ریون خصوصی، درخواست می کنم که بپیوندم!

249
00:35:35,458 --> 00:35:38,917
گوش کن نمیدونی
چگونه یک مجله را از AK حذف کنیم!

250
00:35:39,000 --> 00:35:40,125
کدام یک از شما تک تیرانداز هستید؟

251
00:35:44,167 --> 00:35:45,500
بذار بهت نشون بدم!

252
00:35:47,833 --> 00:35:51,083
جالبه و چه چیزی می توانید به ما نشان دهید؟

253
00:35:55,875 --> 00:35:58,458
جداسازی مونتاژ AK در 20 ثانیه.

254
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
در 20 ثانیه؟

255
00:36:07,625 --> 00:36:08,708
این باید سرگرم کننده باشد.

256
00:36:09,875 --> 00:36:10,833
خب،

257
00:36:11,917 --> 00:36:13,125
از خود پرسیدی

258
00:36:16,625 --> 00:36:17,458
بیا

259
00:36:25,125 --> 00:36:28,500
خب، جنگجو... آماده ای؟

260
00:36:41,333 --> 00:36:42,250
خوب

261
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
بیا!

262
00:37:05,917 --> 00:37:07,042
خوب

263
00:37:07,542 --> 00:37:09,750
تبریک به سرباز ریون...

264
00:37:09,833 --> 00:37:11,542
هجده ثانیه!

265
00:37:11,625 --> 00:37:12,875
آفرین! براوو

266
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
آفرین!

267
00:37:17,708 --> 00:37:19,000
این چیزی است که من می فهمم.

268
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
برای او یک SKS پیدا کنید.

269
00:37:42,917 --> 00:37:44,625
گردش به راست! مارس!

270
00:37:45,750 --> 00:37:47,542
گردش به راست! مارس!

271
00:37:49,208 --> 00:37:51,000
هیچ کس تک تیرانداز را دوست ندارد

272
00:37:52,250 --> 00:37:54,167
زیرا آنها موذیانه و ظریف هستند.

273
00:37:55,125 --> 00:37:59,375
هیچ روش ممنوعه ای وجود ندارد
به راه انداختن جنگ برای آنها

274
00:38:03,333 --> 00:38:06,750
تک تیراندازهای حرفه ای با لباس مبدل کار می کنند
بدون تجهیزات ویژه مدرن

275
00:38:09,000 --> 00:38:13,750
موقعیت آنها
تشخیص تقریبا غیرممکن است

276
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
مخصوصا...

277
00:38:17,208 --> 00:38:21,250
اگر صدای تیراندازی شنیده نشود
یا زیر سر و صدای دیگری پنهان می شوند.

278
00:38:22,292 --> 00:38:23,167
ببخشید،

279
00:38:24,875 --> 00:38:25,958
این به چه معناست؟

280
00:38:27,500 --> 00:38:31,000
برای اینکه گرفتار نشویم،
تک تیرانداز شلیک می کند

281
00:38:31,083 --> 00:38:33,833
هنگام شلیک مسلسل
یا صدای انفجار.

282
00:38:42,292 --> 00:38:43,292
بعدی!

283
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
بودکویچ.

284
00:38:54,625 --> 00:38:56,458
- بعد!
- دونائفسکی.

285
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
بعدی!

286
00:39:07,792 --> 00:39:08,667
وروننکو

287
00:39:16,792 --> 00:39:17,875
بعدی!

288
00:39:22,083 --> 00:39:24,208
- این چیه؟
- اسب در کت!

289
00:39:24,292 --> 00:39:26,833
این SKS است.
«کارابین خود بارگیری سیمونوف»!

290
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
بعدی!

291
00:39:32,333 --> 00:39:33,208
این یک اشتباه است.

292
00:39:34,625 --> 00:39:37,000
من باید مثل بقیه SVD داشته باشم.

293
00:39:38,292 --> 00:39:42,583
عزیز اینجا نیازی به آهنگ نیست!
اینجا برای شما سیرک است؟

294
00:39:42,667 --> 00:39:44,417
آیا من شبیه یک دلقک هستم؟

295
00:39:44,500 --> 00:39:46,208
این ارتش لعنتی است!

296
00:39:46,833 --> 00:39:49,417
وظیفه شما این است که تفنگ لعنتی را بردارید
و لعنتی را از اینجا بیرون کن!

297
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
میتونم برم؟

298
00:39:54,375 --> 00:39:57,375
این چیه... بلستر، لعنتی!

299
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
و ما اینجا همه دزدان فضایی هستیم،
به خاطر لعنتی!

300
00:40:00,292 --> 00:40:01,208
قهقه نزن!

301
00:40:02,667 --> 00:40:07,417
سربازا من هیچی رو دوبار تکرار نمیکنم.

302
00:40:07,500 --> 00:40:09,833
هیچ کس قرار نیست با شما در اینجا تند تند!

303
00:40:12,375 --> 00:40:13,833
بعدی!

304
00:40:17,292 --> 00:40:18,167
ببین ریون

305
00:40:19,417 --> 00:40:21,167
آیا بلستر خود را برای یک شات به من می دهید؟

306
00:40:55,792 --> 00:41:01,208
قانون اساسی یک تک تیرانداز این است که بماند
تحت هیچ شرایطی نامرئی

307
00:41:02,042 --> 00:41:05,083
اگر حرکت کردید، فرض کنید کشته شده اید.

308
00:41:07,667 --> 00:41:08,708
منتقل شد.

309
00:41:09,375 --> 00:41:10,458
منهای یک امتیاز

310
00:41:17,542 --> 00:41:18,500
منهای

311
00:41:28,292 --> 00:41:29,125
منهای

312
00:41:38,250 --> 00:41:39,167
منهای

313
00:41:40,958 --> 00:41:46,000
نگاهی بینداز
در تفنگ تک تیرانداز دراگونوف 1963 شما.

314
00:41:46,708 --> 00:41:53,333
با منسوخ شدنش
مهمات 7.62 در 54 میلی متر،

315
00:41:54,625 --> 00:41:58,208
فاصله کاری دارد

316
00:41:59,292 --> 00:42:02,083
تقریبا 600 متر

317
00:42:03,250 --> 00:42:05,667
در مقابل،

318
00:42:06,917 --> 00:42:12,125
لاپوآ مگنوم مدرن 8.6 در 70

319
00:42:12,958 --> 00:42:16,708
یا 12.7 در 99 BMG...

320
00:42:18,667 --> 00:42:21,375
تفنگ به اهداف ...

321
00:42:22,458 --> 00:42:24,500
حتی در 2000 متر.

322
00:42:27,167 --> 00:42:29,875
و تفنگ شما تا کجا شلیک می کند؟

323
00:42:31,167 --> 00:42:36,000
کالیبر رمینگتون 308
دارای فاصله کاری ...

324
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
حدود 800 متر

325
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
و اگر دشمن شات بهتری داشته باشد؟

326
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
آنوقت شما بدشانس هستید.

327
00:42:51,750 --> 00:42:54,250
به این آسیب پذیری بالستیک می گویند.

328
00:42:57,667 --> 00:42:59,958
اما تفنگ نیست
که یک تک تیرانداز را خطرناک می کند...

329
00:43:00,958 --> 00:43:03,375
اما هوش و استقامت او.

330
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
کار بعدی...

331
00:43:08,583 --> 00:43:09,583
آماده باش

332
00:43:11,167 --> 00:43:14,375
تک تیرانداز باید همیشه پایدار باشد
و متمرکز شده است.

333
00:43:15,333 --> 00:43:16,167
شارژ کنید!

334
00:43:19,208 --> 00:43:20,042
هدف بگیر

335
00:43:24,250 --> 00:43:25,083
آماده است.

336
00:43:27,167 --> 00:43:29,958
یک، دو، سه... آتش!

337
00:43:35,083 --> 00:43:36,042
به علاوه.

338
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
آماده است.

339
00:43:43,750 --> 00:43:45,917
یک، دو، سه... آتش!

340
00:43:50,208 --> 00:43:51,042
به علاوه.

341
00:43:56,000 --> 00:43:56,875
آماده است.

342
00:43:58,417 --> 00:44:00,708
یک، دو، سه... آتش!

343
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
منهای

344
00:44:06,208 --> 00:44:08,125
با چنین اسلحه ای امکان پذیر نیست!

345
00:44:11,042 --> 00:44:12,208
برخی موفق شدند.

346
00:44:15,500 --> 00:44:17,167
یکی از مهارت های مهم یک تک تیرانداز

347
00:44:17,250 --> 00:44:19,792
باید داشته باشد توانایی توانستن است
به سرعت در ذهن خود محاسبه کنید.

348
00:44:19,875 --> 00:44:21,458
چشمان شما مشغول خواهد شد
با مشاهده چیزها

349
00:44:21,958 --> 00:44:23,500
ماشین حساب را فراموش کنید.

350
00:44:24,250 --> 00:44:25,833
برای تعیین فاصله،

351
00:44:25,917 --> 00:44:28,875
شما باید ضرب کنید
اندازه جسم در 1000

352
00:44:28,958 --> 00:44:31,958
و بر عدد تقسیم کنید
از نقاط در دید

353
00:44:32,042 --> 00:44:35,625
بنابراین وظیفه تعیین است
فاصله تا کاماز

354
00:44:36,250 --> 00:44:39,042
ارتفاع کاماز 3.45 ...

355
00:44:40,708 --> 00:44:43,667
و هفت امتیاز دارد

356
00:44:44,458 --> 00:44:45,792
ارتفاع
نفربر زرهی ...

357
00:44:47,708 --> 00:44:49,167
2.35 است ...

358
00:44:50,250 --> 00:44:53,208
و 2.5 امتیاز دارد.

359
00:44:54,375 --> 00:44:55,542
عرض مخزن ...

360
00:44:57,625 --> 00:44:58,958
3.46...

361
00:44:59,625 --> 00:45:00,667
اجازه بده...

362
00:45:01,292 --> 00:45:02,625
چیزی مبهم است، ریون؟

363
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
- من می خواهم جواب را بدهم.
- امتحان کن

364
00:45:06,458 --> 00:45:08,917
فاصله تا کاماز 493 متر است.

365
00:45:09,667 --> 00:45:10,917
درست است.

366
00:45:12,042 --> 00:45:14,792
940 متر و 804 و نیم.

367
00:45:20,292 --> 00:45:22,333
به نفربر زرهی
و بر این اساس به مخزن.

368
00:45:29,917 --> 00:45:31,000
بد نیست ریون

369
00:46:07,875 --> 00:46:12,250
قبل از شلیک،
همه باید کد خود را با صدای بلند صدا کنند.

370
00:46:12,333 --> 00:46:14,458
"کد سبز" برای من می توانم شلیک کنم.

371
00:46:14,542 --> 00:46:17,208
"کد قرمز" برای من نمی توانم شلیک کنم.

372
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
آماده شو!

373
00:46:20,708 --> 00:46:21,917
توجه!

374
00:46:22,875 --> 00:46:23,792
سه،

375
00:46:24,375 --> 00:46:26,042
دو، یک...

376
00:46:29,417 --> 00:46:30,333
کد سبز.

377
00:46:31,333 --> 00:46:32,417
کد سبز.

378
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
باب، منهای

379
00:46:39,458 --> 00:46:40,417
بد، به علاوه

380
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
یارتور، به علاوه.

381
00:46:42,417 --> 00:46:43,375
کلیم، به علاوه.

382
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
مور، منهای

383
00:46:45,417 --> 00:46:46,292
دونای، به علاوه.

384
00:46:47,292 --> 00:46:48,292
ریون، منهای...

385
00:46:48,875 --> 00:46:51,792
امتحان تکمیل شد.
اسلحه همه را خالی کن

386
00:47:05,208 --> 00:47:07,500
ریون، مگر فرمان را نشنیده ای؟

387
00:47:08,833 --> 00:47:10,333
امتحان هنوز تموم نشده

388
00:47:12,042 --> 00:47:12,875
چرا اینطور است؟

389
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
من شلیک نکردم

390
00:47:18,125 --> 00:47:19,917
منتظر سحر خواهی بود؟

391
00:47:21,333 --> 00:47:22,208
کد سبز است!

392
00:47:25,958 --> 00:47:27,417
وای بلاستر مقدس!

393
00:47:34,792 --> 00:47:36,042
به علاوه سه، ریون.

394
00:47:40,500 --> 00:47:41,583
ممنون که منتظر بودید

395
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
کلیم!

396
00:47:46,292 --> 00:47:47,167
بله قربان!

397
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
درجه دوم.

398
00:47:49,833 --> 00:47:50,667
تبریک میگم

399
00:47:51,333 --> 00:47:53,083
من به مردم اوکراین خدمت می کنم!

400
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
دونای!

401
00:47:57,708 --> 00:47:58,667
بله قربان!

402
00:47:58,750 --> 00:48:01,125
درجه سه. تبریک میگم

403
00:48:02,000 --> 00:48:03,458
من به مردم اوکراین خدمت می کنم!

404
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
کلاغ!

405
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
بله قربان!

406
00:48:08,667 --> 00:48:09,750
درجه یک.

407
00:48:11,042 --> 00:48:11,875
تبریک میگم

408
00:48:14,875 --> 00:48:16,667
من به مردم اوکراین خدمت می کنم!

409
00:48:18,667 --> 00:48:20,125
- بد!
- بله قربان!

410
00:48:20,208 --> 00:48:22,500
درجه دوم. تبریک میگم...

411
00:48:24,458 --> 00:48:30,167
به من بگو چرا این اتفاق افتاد؟

412
00:48:31,542 --> 00:48:37,792
چرا دنیای من است
آیا برای دنیای شما کافی نیست؟

413
00:48:39,667 --> 00:48:45,833
ما دو نفر یک لحظه لمس شدیم

414
00:48:47,833 --> 00:48:54,833
و زمان حیله‌گرانه از کنار ما می‌گذرد

415
00:48:55,958 --> 00:49:01,792
الان هیچکس نمیدونه کجا بره

416
00:49:03,667 --> 00:49:10,667
کسی در خانه منتظر نیست

417
00:49:12,042 --> 00:49:18,458
شیرجه بزنید، اراده خود را دوست داشته باشید

418
00:49:19,500 --> 00:49:26,500
اما در درد گم نشوید

419
00:49:27,708 --> 00:49:34,708
و بیدار، قدرت را در خود بیدار کن

420
00:49:35,500 --> 00:49:42,500
در خود نیرو بسازید

421
00:49:43,458 --> 00:49:50,167
عزیزم عزیزم...

422
00:49:51,458 --> 00:49:58,458
کاش بال داشتیم...

423
00:50:11,042 --> 00:50:13,208
باید به خط صفر برویم
به مواضع ما

424
00:50:13,292 --> 00:50:15,083
اینجا پاسگاه ما را گرفتند
روی پل

425
00:50:16,042 --> 00:50:17,750
من آدم کافی ندارم...

426
00:50:19,833 --> 00:50:22,000
باید تمیز کنیم
قبل از اینکه تقویت شوند

427
00:50:24,125 --> 00:50:25,167
آنها چه دارند؟

428
00:50:26,083 --> 00:50:29,042
نه زره، نه چیز سنگین. ما آن را اداره می کنیم.

429
00:50:30,458 --> 00:50:31,667
و مسلسل ها؟

430
00:50:33,708 --> 00:50:35,208
پوکمون و RPK

431
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
خوب، تک تیراندازها و تیم حمله را بردارید.

432
00:50:41,458 --> 00:50:42,292
به علاوه.

433
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
به علاوه.

434
00:50:53,667 --> 00:50:56,708
- سلام بچه ها
- برای شما آرزوی سلامتی داریم!

435
00:50:59,417 --> 00:51:00,542
- ورون...
- بله قربان

436
00:51:01,208 --> 00:51:02,042
پرسنل خود را جمع و جور کنید

437
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
بله قربان جناب سرهنگ.

438
00:51:44,167 --> 00:51:45,500
سوم در مقام.

439
00:51:47,917 --> 00:51:48,958
اول در موقعیت.

440
00:51:51,708 --> 00:51:53,333
دومی آماده است.

441
00:52:10,000 --> 00:52:10,917
فاصله چقدر است؟

442
00:52:14,458 --> 00:52:15,542
400 متر.

443
00:52:21,250 --> 00:52:22,208
دو تا

444
00:52:34,583 --> 00:52:36,250
مسلسل شما در سمت چپ است،

445
00:52:38,417 --> 00:52:39,958
من در سمت راست کار می کنم.

446
00:52:42,375 --> 00:52:43,208
به علاوه.

447
00:52:49,167 --> 00:52:50,000
آماده است.

448
00:52:55,750 --> 00:52:56,625
آماده شد.

449
00:52:57,917 --> 00:52:58,875
شمارش معکوس

450
00:53:00,750 --> 00:53:01,625
به علاوه.

451
00:53:02,875 --> 00:53:03,708
دو،

452
00:53:04,792 --> 00:53:05,625
یکی...

453
00:53:06,292 --> 00:53:08,083
- ماشین در 9!
- بس کن!

454
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
کلاهک، ماشین دو غیرنظامی

455
00:53:29,125 --> 00:53:30,292
از ماشین پیاده شو!

456
00:53:33,292 --> 00:53:34,125
اسناد.

457
00:53:50,875 --> 00:53:54,292
- پاسپورتم را بده!
- مواظب دستات باش عوضی!

458
00:54:08,292 --> 00:54:09,625
صبر کن

459
00:54:10,292 --> 00:54:11,125
به علاوه.

460
00:54:23,125 --> 00:54:24,000
توجه!

461
00:54:28,458 --> 00:54:29,375
شمارش معکوس

462
00:54:31,625 --> 00:54:32,458
سه...

463
00:54:33,583 --> 00:54:34,458
دو...

464
00:54:35,792 --> 00:54:36,625
یکی

465
00:54:49,708 --> 00:54:50,542
تماس بگیرید.

466
00:54:50,625 --> 00:54:51,833
برگرد، عوضی!

467
00:54:51,917 --> 00:54:54,083
هدف
یک مبارز پشت گروگان است.

468
00:54:57,917 --> 00:54:59,583
من نزدیک گروگان عمل می کنم.

469
00:55:14,125 --> 00:55:15,250
دراز بکش، احمق!

470
00:55:17,250 --> 00:55:19,292
ضربه بزنید. تمیز!

471
00:55:31,708 --> 00:55:34,000
تبریک میگم
در اولین کار موفق شما

472
00:55:42,542 --> 00:55:43,375
تمیز!

473
00:56:27,833 --> 00:56:28,792
بیا

474
00:56:50,708 --> 00:56:51,583
سلام بچه ها

475
00:56:55,875 --> 00:56:57,583
- تبریک می گویم، پسران!
- سلام

476
00:56:57,667 --> 00:56:59,500
- کلیم و دونای اینجا هستند؟
- مطمئن نیستم.

477
00:57:10,583 --> 00:57:11,417
بد!

478
00:57:12,583 --> 00:57:13,625
سلام.

479
00:57:13,708 --> 00:57:14,708
کلیم و دونای کجا هستند؟

480
00:57:15,708 --> 00:57:16,750
در ماموریت.

481
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
دونای...

482
01:02:11,417 --> 01:02:12,250
کلیم کجاست؟

483
01:02:58,417 --> 01:02:59,375
چه فهمیدی؟

484
01:03:01,542 --> 01:03:05,875
پزشک گفت که گلوله
در بدن کلیم مثل گل باز شد

485
01:03:07,667 --> 01:03:09,625
چند تکه از آن گذشت،

486
01:03:11,208 --> 01:03:12,875
و دیگران در صفحه زره گیر کردند.

487
01:03:16,417 --> 01:03:17,833
پسره هیچ شانسی نداشت

488
01:03:20,083 --> 01:03:22,458
وسیله نقلیه می شکند،

489
01:03:23,375 --> 01:03:24,875
در مورد بدن چه بگوییم ...

490
01:03:26,208 --> 01:03:28,083
آنها می خواهند ما را تضعیف کنند.

491
01:03:34,708 --> 01:03:35,875
پس همین است.

492
01:03:37,583 --> 01:03:40,458
ما باید سریعاً اشغال کنیم
سنگر ما در خط صفر،

493
01:03:40,542 --> 01:03:42,875
جایی که ما را تخلیه کردند

494
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
در امتداد این نوار جنگلی انحرافی داشته باشید،
دشمن DRG در اینجا مورد توجه قرار گرفت.

495
01:03:48,083 --> 01:03:49,958
من یک گروه تهاجمی به شما می دهم تا پوشش دهید.

496
01:03:50,500 --> 01:03:51,792
همانطور که سنگر را اشغال می کنید،

497
01:03:51,875 --> 01:03:54,917
نگه داشتن چشم
در موقعیت های خود در اینجا، در نزدیکی.

498
01:03:55,000 --> 01:03:56,583
فقط مواظب باش،

499
01:03:57,792 --> 01:03:59,500
ممکن است یک تک تیرانداز در جایی وجود داشته باشد.

500
01:04:00,750 --> 01:04:01,750
اگر تمیز باشد،

501
01:04:02,417 --> 01:04:03,833
من یک شرکت می فرستم تا آن را تقویت کند.

502
01:04:05,750 --> 01:04:06,583
دنبال کنید.

503
01:04:07,875 --> 01:04:08,708
به علاوه.

504
01:04:13,833 --> 01:04:16,875
قزاق ها، پنج دقیقه مانده است.

505
01:06:14,875 --> 01:06:15,708
گزارش ...

506
01:06:17,375 --> 01:06:18,292
اول روشن.

507
01:06:19,250 --> 01:06:20,083
به علاوه.

508
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
مسافت 120.

509
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
به علاوه.

510
01:06:50,083 --> 01:06:53,500
سرپوش، پست سوم. من یک گروه پنج نفره را می بینم.

511
01:06:53,583 --> 01:06:59,083
یونیفرم روسی، با اطمینان می رود
در سبزه برای ملاقات با شما، آیا شما راجر؟

512
01:06:59,667 --> 01:07:00,500
به علاوه.

513
01:07:02,250 --> 01:07:03,917
هدف در 25 خواهد بود.

514
01:07:07,208 --> 01:07:08,042
بیست...

515
01:07:12,208 --> 01:07:13,208
پانزده...

516
01:07:17,125 --> 01:07:18,000
ده،

517
01:07:18,625 --> 01:07:19,458
نه ...

518
01:07:20,208 --> 01:07:21,042
ایوان؟

519
01:07:22,042 --> 01:07:23,042
شش،

520
01:07:24,042 --> 01:07:24,875
پنج،

521
01:07:26,000 --> 01:07:27,042
چهار،

522
01:07:28,167 --> 01:07:29,000
سه،

523
01:07:30,042 --> 01:07:30,875
دو،

524
01:07:31,917 --> 01:07:33,083
یکی

525
01:07:33,167 --> 01:07:34,125
آتش!

526
01:07:48,375 --> 01:07:49,375
کار خوب

527
01:07:53,917 --> 01:07:57,250
-تموم شد تمومش کن
- پلاس-پلاس.

528
01:08:12,375 --> 01:08:13,417
ایوان کیست؟

529
01:08:16,000 --> 01:08:17,917
شاگرد سابق من از Horlivka.

530
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
او انتخاب خود را کرد.

531
01:08:39,917 --> 01:08:40,833
همانطور که من ...

532
01:09:57,042 --> 01:09:58,667
هه، آره یه تیکه

533
01:10:02,417 --> 01:10:03,500
پس چه خبر؟

534
01:10:06,583 --> 01:10:08,208
کشش بررسی شد.

535
01:10:09,042 --> 01:10:11,333
امکان پذیر نخواهد بود
برای صعود بی سر و صدا

536
01:10:24,833 --> 01:10:25,875
چه کسی در عکس است؟

537
01:10:27,917 --> 01:10:28,750
خانواده.

538
01:10:30,500 --> 01:10:31,458
می توانم نگاهی بیندازم؟

539
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
همسرم سویتلانا

540
01:10:39,042 --> 01:10:41,458
و دختران ویکا و میروسلاوا.

541
01:10:43,875 --> 01:10:45,250
بچه ها میدونن الان کجایی؟

542
01:10:48,125 --> 01:10:48,958
خیر

543
01:10:49,458 --> 01:10:50,958
آنها فکر می کنند که من در یک سفر کاری هستم.

544
01:10:52,042 --> 01:10:55,542
من و همسرم با این موضوع موافقت کردیم
اگر کمتر بدانند بهتر می خوابند.

545
01:10:57,125 --> 01:11:00,167
به همین دلیل است که او نگران است
در مورد همه اونجا

546
01:11:03,083 --> 01:11:04,250
متوجه شدم.

547
01:11:22,250 --> 01:11:23,208
این حرز شماست؟

548
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
این من...

549
01:11:38,708 --> 01:11:39,542
خانواده

550
01:11:59,208 --> 01:12:01,333
جایگاه آنها اینجاست.

551
01:12:02,583 --> 01:12:04,417
مراقب آنها باشید.

552
01:12:04,500 --> 01:12:05,333
بله، می فهمم. کریستال.

553
01:12:16,583 --> 01:12:18,542
بله، البته، نیکولای ایوانیچ،

554
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
ما همه چیز را انجام خواهیم داد، نگران نباشید.

555
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
از طرف دیگر، ما به موارد بیشتری نیاز داریم.

556
01:12:28,125 --> 01:12:29,833
پنج دقیقه بیا، بیا.

557
01:12:29,917 --> 01:12:31,208
فهمیدم دارم کار میکنم

558
01:12:32,375 --> 01:12:34,042
اسلحه ها چک شده؟

559
01:12:34,125 --> 01:12:35,208
باتری، واکی تاکی،

560
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- جعبه کمک های اولیه
- ما داریم!

561
01:12:36,542 --> 01:12:37,667
همه چیز آنجاست!

562
01:12:37,750 --> 01:12:38,792
پرچم را بردارید لعنتی...

563
01:12:38,875 --> 01:12:43,708
- دقیقا! شلیک کن داداش!
- بیا

564
01:12:44,208 --> 01:12:46,667
فقط شاخه های معمولی را قطع کنید،
چرا این گند را می کشی

565
01:12:51,250 --> 01:12:53,083
در اینجا آنها دو دارند.

566
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
اینجا یک مسلسل و یک جفت تک تیرانداز است.

567
01:12:56,792 --> 01:12:59,250
- آیا پوشش می دهی؟
- آره

568
01:12:59,333 --> 01:13:00,500
آیا به دستیار نیاز دارید؟

569
01:13:01,917 --> 01:13:02,875
من آن را اداره می کنم.

570
01:13:03,958 --> 01:13:06,042
- همه چیز آماده است.
- بیا همه رو ببریم داخل.

571
01:13:06,125 --> 01:13:09,958
- برو داخل!
- موتور را روشن کن!

572
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
- موتور را روشن کن!
- بریم!

573
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
ساعت 11 یک ماشین است.

574
01:14:55,792 --> 01:14:56,750
من می بینم.

575
01:15:01,375 --> 01:15:03,542
دو شبه نظامی نزدیک ماشین.

576
01:15:04,792 --> 01:15:06,417
ادامه مشاهده

577
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
جنگنده ای با مسلسل.

578
01:15:48,000 --> 01:15:50,333
کد سبز است. من می توانم کار کنم!

579
01:15:51,625 --> 01:15:52,917
من به شما اجازه نمی دهم.

580
01:15:53,458 --> 01:15:55,000
به مشاهده ادامه دهید.

581
01:15:57,542 --> 01:15:58,958
جنگنده ای با مسلسل.

582
01:15:59,708 --> 01:16:02,458
کد سبز است. من می توانم کار کنم!

583
01:16:02,542 --> 01:16:04,458
فیوز را بزن!

584
01:16:08,042 --> 01:16:10,792
جنگنده با مسلسل!
کد سبز است! تیراندازی میکنم!

585
01:16:10,875 --> 01:16:12,792
ایمنی را بپوشید. این یک دستور است!

586
01:16:16,083 --> 01:16:17,375
لعنتی!

587
01:16:40,542 --> 01:16:41,583
من 200 دارم!

588
01:17:20,000 --> 01:17:21,583
تک تیرانداز ساعت 10!

589
01:17:29,750 --> 01:17:33,000
تک تیرانداز! در دهم! مسافت 2000.

590
01:17:39,625 --> 01:17:40,833
منهای اول.

591
01:17:43,083 --> 01:17:44,875
دوم در بخش K4.

592
01:17:45,667 --> 01:17:46,875
بله. ما در حال کار هستیم.

593
01:19:34,458 --> 01:19:36,000
از بالا پرسیدم...

594
01:19:41,667 --> 01:19:43,792
سرویس های مخفی نگاه خواهند کرد
برای قاتل کلاهک

595
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
وقتی اطلاعات هست،

596
01:19:52,083 --> 01:19:53,667
بهت زنگ میزنم

597
01:19:54,833 --> 01:19:57,750
و شما با آن مقابله خواهید کرد.

598
01:20:03,208 --> 01:20:04,083
می فهمی؟

599
01:20:18,625 --> 01:20:19,458
اخراج شد.

600
01:20:41,542 --> 01:20:42,375
کاپیتان...

601
01:21:02,833 --> 01:21:03,750
وقت ماست

602
01:22:16,875 --> 01:22:17,708
یاکوت.

603
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
چی داری؟

604
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
تا کی اینجا دراز بکشم؟

605
01:22:23,250 --> 01:22:25,333
من نمی توانم
برای شستن این ظروف به مدت یک هفته

606
01:22:28,792 --> 01:22:33,750
صبور باش مکار
تو تمام زندگی من در گنبد من دراز می کشی.

607
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
لعنت به

608
01:22:58,917 --> 01:23:00,125
همه چیز را تکان دادم.

609
01:23:39,833 --> 01:23:43,375
من به سمت تو خزیدم

610
01:24:02,167 --> 01:24:03,292
ماکار جواب بده

611
01:24:11,458 --> 01:24:15,292
لعنت به کجایی، افتادی؟

612
01:24:18,792 --> 01:24:20,083
تو ای عوضی

613
01:25:02,750 --> 01:25:07,375
... سومین زرادخانه هسته ای

614
01:25:08,000 --> 01:25:10,708
در جهان

615
01:25:11,458 --> 01:25:14,458
و در سال 94 تفاهم نامه ای امضا شد

616
01:25:14,542 --> 01:25:17,625
بین اوکراین، روسیه،
بریتانیا و آمریکا ...

617
01:25:17,708 --> 01:25:18,667
درست است.

618
01:25:18,750 --> 01:25:24,042
یادداشت منع اشاعه
استقلال اوکراین را تضمین کرد،

619
01:25:24,125 --> 01:25:26,875
حاکمیت و مرزها

620
01:25:26,958 --> 01:25:31,333
همه ما می دانیم که روسیه چگونه احترام می گذارد
مرزهای ایالت های دیگر...

621
01:25:31,417 --> 01:25:34,958
بنابراین راه حل این مشکل ...

622
01:26:09,167 --> 01:26:13,708
فرمانده تیپ

623
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
صحبت کردن.

624
01:26:20,667 --> 01:26:22,292
نزدیک هورلیوکا روشن شد.

625
01:26:23,375 --> 01:26:25,083
او دو نفر از پیشاهنگان ما را اخراج کرد.

626
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
آیا در طیف وسیعی بود؟

627
01:26:29,833 --> 01:26:30,667
بله.

628
01:26:30,750 --> 01:26:33,667
اولی دو روز پیش
دومی، امروز

629
01:26:33,750 --> 01:26:35,292
از یک موضع؟

630
01:26:35,375 --> 01:26:39,333
نه با تلفن
در جلسه. آماده شو

631
01:28:05,292 --> 01:28:06,167
شناسه؟

632
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
رانندگی کنید.

633
01:28:11,750 --> 01:28:12,667
بازش کن

634
01:28:40,833 --> 01:28:43,958
اسم رمز البروس درجه دو.

635
01:28:44,583 --> 01:28:45,417
تبریک میگم

636
01:28:48,000 --> 01:28:51,792
- جانور درجه سه مبارکت باشه.
- آره

637
01:28:54,042 --> 01:28:55,708
- ری، درجه سه...
- بله.

638
01:28:56,500 --> 01:28:57,417
تبریک میگم

639
01:28:57,917 --> 01:29:02,458
- تبریک میگم
- من به مردم اوکراین خدمت می کنم!

640
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
- چطوری؟
- زنده

641
01:29:08,917 --> 01:29:10,000
اینو گرفتی

642
01:29:11,917 --> 01:29:12,958
متشکرم.

643
01:29:25,375 --> 01:29:26,500
- سلام!
- سلام!

644
01:29:30,208 --> 01:29:33,708
کادت ها با خیال راحت
وسایلت را بردار و سوار ماشین شو.

645
01:29:35,292 --> 01:29:36,125
ریون...

646
01:29:36,792 --> 01:29:37,625
بله

647
01:29:38,250 --> 01:29:40,042
- آماده ای؟
- بله قربان.

648
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
دنبالم کن

649
01:29:49,417 --> 01:29:50,417
توجه به همه.

650
01:29:51,417 --> 01:29:53,292
اخیرا اطلاعاتی در اختیار ما قرار داده است
با اطلاعات...

651
01:29:54,708 --> 01:29:55,750
اسلاید را نشان دهید.

652
01:29:58,542 --> 01:30:00,875
تک تیرانداز روسی. علامت تماس "سری".

653
01:30:00,958 --> 01:30:05,167
با 12.7 در مسافت های طولانی کار می کند،
اکثرا 1.5 کیلومتر

654
01:30:06,333 --> 01:30:08,125
گلوله ها برد وسیعی دارند.

655
01:30:09,167 --> 01:30:13,167
او قبلاً پنج تک تیرانداز ما را کشته است
و سه مسلسل.

656
01:30:14,833 --> 01:30:15,667
نشان دادن سایت

657
01:30:17,833 --> 01:30:20,542
او فیلم هایش را منتشر می کند تا روحیه ما را تضعیف کند.

658
01:30:20,625 --> 01:30:24,292
در یکی از این ویدیوها، کلاه ما است.

659
01:30:24,375 --> 01:30:25,208
لعنتی!

660
01:30:26,125 --> 01:30:27,750
دیروز تک تیرانداز ما

661
01:30:27,833 --> 01:30:29,917
با همان گلوله کشته شد
بین صفحات زرهی

662
01:30:30,000 --> 01:30:31,833
نزدیک یک کارخانه شیمیایی در کنار رودخانه

663
01:30:32,708 --> 01:30:35,167
امروز هم همینطور بود
آنها در همان بخش ضربه زدند.

664
01:30:35,750 --> 01:30:36,875
تغییر موضع ندادند؟

665
01:30:37,833 --> 01:30:39,500
آن را با مین بپوشانید.

666
01:30:40,083 --> 01:30:41,042
این کار نخواهد کرد.

667
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
ریون، تو محلی هستی،
برای بچه ها توضیح دهید

668
01:30:45,833 --> 01:30:48,500
ذخیره کلر تحت فشار وجود دارد
در کارخانه شیمیایی

669
01:30:49,917 --> 01:30:53,000
خب لعنت بهشون
او را به مادر لعنتی بسپار.

670
01:30:53,625 --> 01:30:56,583
- انفجار سیلندرها تضمین شده است.
- پس چی؟

671
01:30:57,667 --> 01:30:59,375
فاجعه زیست محیطی

672
01:30:59,458 --> 01:31:00,292
لعنت به

673
01:31:02,208 --> 01:31:03,208
آیا برای همه روشن است؟

674
01:31:05,375 --> 01:31:07,875
طرح به شرح زیر است. نقشه.

675
01:31:09,333 --> 01:31:11,292
در مجموع هشت شبه نظامی وجود دارد
در قلمرو

676
01:31:11,917 --> 01:31:13,375
احتمالا خود تک تیرانداز همینطور است
در یک ساختمان

677
01:31:13,458 --> 01:31:15,000
جایی که انبارهایی با کلر وجود دارد.

678
01:31:15,083 --> 01:31:17,750
به علاوه دو نفر از ناظران او
احتمالا در طبقات هستند

679
01:31:18,542 --> 01:31:19,375
بنابراین،

680
01:31:20,708 --> 01:31:24,417
اولین جفت تک تیرانداز
اولین جنگنده را می گیرد.

681
01:31:25,208 --> 01:31:28,833
دوم و سوم این اهداف هستند.

682
01:31:29,542 --> 01:31:31,875
چهارم و پنجم این دو هستند.

683
01:31:32,542 --> 01:31:33,625
و اهداف نهایی،

684
01:31:34,833 --> 01:31:35,750
دو ناظر ...

685
01:31:37,292 --> 01:31:38,250
و سری.

686
01:31:38,750 --> 01:31:43,083
چه فایده ای دارد؟ به هر حال ما نمی توانیم
این کلر را تحت فشار شلیک کنید.

687
01:31:43,833 --> 01:31:46,542
وظیفه ما این است که فقط دسترسی را پاک کنیم.

688
01:31:48,750 --> 01:31:49,667
و بعد چی؟

689
01:31:53,958 --> 01:31:55,667
سپس ریون به سمت او بالا می رود.

690
01:32:04,292 --> 01:32:05,125
سوالات؟

691
01:32:08,125 --> 01:32:09,042
آماده شو

692
01:32:55,667 --> 01:32:57,167
کلاغ، وضعیت.

693
01:33:01,625 --> 01:33:03,167
سه ساعت

694
01:33:05,125 --> 01:33:05,958
به علاوه.

695
01:33:52,333 --> 01:33:53,250
اول

696
01:33:56,250 --> 01:33:57,292
در موقعیت.

697
01:33:59,833 --> 01:34:00,667
دوم

698
01:34:02,417 --> 01:34:03,375
در موقعیت.

699
01:35:04,167 --> 01:35:05,333
کلاغ، وضعیت ...

700
01:35:12,958 --> 01:35:14,042
در موقعیت ...

701
01:35:37,958 --> 01:35:39,208
آه، صلح طلب...

702
01:35:40,208 --> 01:35:42,417
اون موقع باید بهت شلیک میکردم...

703
01:35:55,125 --> 01:35:56,792
- روشن
- به علاوه

704
01:36:09,125 --> 01:36:11,333
توجه، آمادگی. گزارش ...

705
01:36:11,417 --> 01:36:12,875
اول آماده

706
01:36:18,500 --> 01:36:19,667
آماده دوم

707
01:36:20,833 --> 01:36:22,375
سوم آماده.

708
01:36:28,125 --> 01:36:29,208
پنجم آماده...

709
01:36:34,625 --> 01:36:36,250
من هدف را می بینم، کد سبز است.

710
01:36:38,583 --> 01:36:39,542
شمارش معکوس...

711
01:36:40,250 --> 01:36:41,083
پنج،

712
01:36:41,167 --> 01:36:42,042
چهار،

713
01:36:42,125 --> 01:36:43,250
سه،

714
01:36:43,333 --> 01:36:44,292
دو،

715
01:36:44,375 --> 01:36:45,417
یکی

716
01:37:00,750 --> 01:37:01,708
آتش چه کسی؟

717
01:37:02,625 --> 01:37:06,000
لعنتی اگه بدونم
دیوونه یه جایی آب میده

718
01:37:20,375 --> 01:37:21,208
گزارش دهید!

719
01:37:22,000 --> 01:37:22,833
پاک کردن

720
01:37:23,833 --> 01:37:25,750
- ریون، کار کن.
- به علاوه

721
01:37:40,250 --> 01:37:41,083
اول

722
01:37:42,500 --> 01:37:43,750
اول

723
01:37:46,333 --> 01:37:47,208
دوم

724
01:37:48,125 --> 01:37:49,125
در جای خود.

725
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
گزارش دهید.

726
01:37:51,875 --> 01:37:53,000
گروه، گزارش ...

727
01:37:54,042 --> 01:37:55,125
گروه، گزارش

728
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
گروه، گزارش

729
01:38:08,750 --> 01:38:12,000
- ارتباطی با گروه ندارد.
- دوم، به من گزارش دهید.

730
01:39:00,833 --> 01:39:01,667
سری!

731
01:39:19,917 --> 01:39:21,792
- موقعیتت را حفظ کن!
- بله.

732
01:39:48,375 --> 01:39:49,333
لعنت به

733
01:39:50,167 --> 01:39:52,167
- دوم...
- سر جایش

734
01:39:56,125 --> 01:39:58,042
- قهوه ای
- مثبت.

735
01:39:58,917 --> 01:40:02,708
- من یک 200 دارم.
- چی شد؟

736
01:40:02,792 --> 01:40:04,167
تک تیرانداز.

737
01:40:09,583 --> 01:40:12,167
پاک کردن گروه امنیتی چطور؟

738
01:40:12,250 --> 01:40:13,542
بدون اتصال

739
01:40:13,625 --> 01:40:17,000
متوجه شدم. ده دقیقه موقعیت خود را حفظ کنید

740
01:40:19,167 --> 01:40:20,167
بله.

741
01:40:24,833 --> 01:40:25,750
دوم

742
01:40:26,750 --> 01:40:27,708
در جای خود.

743
01:40:27,792 --> 01:40:30,333
به موقعیت خود برگرد
و از ورودی محافظت کنید.

744
01:40:30,417 --> 01:40:31,292
بله.

745
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
لعنتی...

746
01:43:01,875 --> 01:43:03,167
سری. کپی میکنی؟

747
01:43:06,500 --> 01:43:08,667
سری، با یک گروه وارد شد. کپی میکنی؟

748
01:43:08,750 --> 01:43:11,458
شما کثافت ها برای کریمه جواب ما را می دهید.

749
01:43:50,125 --> 01:43:51,833
- تمیز
- تمیز

750
01:43:53,042 --> 01:43:54,792
ریون، محیط تمیز است.

751
01:43:55,958 --> 01:43:56,875
به علاوه.

752
01:45:50,708 --> 01:45:52,208
بذار کنارم بمونه...

753
01:46:58,625 --> 01:47:00,542
پروردگارا دستت را هدایت کن

754
01:47:01,042 --> 01:47:03,625
برای از بین بردن همه دشمنان ...

755
01:47:05,083 --> 01:47:06,375
در این سرزمین